أين يمكنني اللقاء بها يا ترى؟
SoGeBu :ترجمة
Shx :تدقيق
ما الأمر؟ زكام؟
قد يكون كذلك
الطقس بارد للغاية
بإيليا أونى-تشان
sogebu-sub.blogspot.com
صدًا بعيد
tooku hibiku
لخطوات شخصٍ ما
dareka no ashioto
تذيب إحساسي بالوحدة
kodoku no kehai o tokashite
في ليلة حيثُ وقعت أبصاري
hoshi furu yoru
على النجوم المتساقطة
shikai yokogiru hikari niwa
ائتمنتُ أمنيتي لضوئها
negai takushite
كلانا يرفع ناظريه إلى السماء نفسها
onaji sora miageteru
لهذا سأتخطى حاجز الوقت
anata no tokoro made
حتى أصل لحيثُ تتواجد
toki o koete
الكوكبات تنادي بعضها البعض
yozora irodotte
مزينةً للسماء
yobiau seizatachi
بينما أقتفي نجم الشمال
Porarisu tayori ni
حتى إن ابتلعتني أمواج القدر
unmei no nami ni nomaretemo
سآتي لإيجادك الآن
ima mitsuke ni iku yo
أنا معك
anata to iru
في هذا العالم المنسوج بالنجوم الذي يتوجب حمايته
mamorubeki hoshi ga tsumugu sekai
هجوم الآنسة
إنها لا تشتعل
ذلك لأنه لم يقوم أحد بصيانتها
مِدفأة؟
بسبب هذه البرودة
بازيت-سان, هل خرجتِ؟
أجل, وضعت حاجز الحروف الرونية بأنحاء المبنى
،إنها تطلق إنذارًا حينما يقتحم موقعها شخص معادي
لكنها قد تجنبنا الهجمات المباغتة
اشتعلت
يا لنِتاج الحضارة
هذا سيُذهب البرودة قليلاً
!هذا عظيم
...لكن أن يتركوا المدفأة وزيت الكيروسين
لابد أنهم قاموا بالإخلاء على عجل
حسنًا, أعتقد أنه لم يكن لديهم خيار بما أن نيزكًا قد سقط
تقولين نيزك؟
الحفرة التي بمنتصف المدينة
أحد سكان المدينة أخبرني بأنها تشكلت بسبب النيزك قبل خمسة أعوام
لكني سمعتُ أنه انفجار للغاز
من المحال أن يكون نتيجة انفجار للغاز
معلوماتنا متداخلة
إنها متعمدة على الأرجح
إذن, ما المسبب الحقيقي يا جل؟
من فضلكنّ, أيمكنكن التوقف عن سؤالي في كل مرة؟
لكن دائمًا ما تبدو عليك ملامح المعرفة
ليس كذلك
رأيت؟ تلك الملامح
هذه ملامح الدهشة
كما خمنتِ, ذلك لم يكن نتيجة نيزك ولا انفجار للغاز
قبل خمسة أعوام, الأينسورث
أو ربما شخص آخر
قد سببه وترك أثار أحد الكوارث الهائلة
"شخصًا ما" و"شيئًا ما"
لمَ لا تكف عن استخدام الأقواس وتخبرنا بصراحة؟
أليست طباعكِ حادة نحوي قليلاً؟
أأنا كذلك؟
لا أعرف التفاصيل, حقًا
بأية حال, لقد تم استدعائي قبل بضعة أشهر فقط
ليس لديّ وسيلة لأعرف ما حدث قبل ذلك
لهذا لنتناقش بأمر واقع أكثر
مثل كيف نقتحم موقع العدو
أو من تكون هي تاناكا-سان
!تاناكا-سان, لا يمكنكِ الخربشة على الجدران
!ليست خربشة! إنها شغف
!لنحاول ذلك بشكل صحيح يا تاناكا-سان
سأساعدكِ في استعادة ذكرياتكِ
إليكِ شغفي يا إيليا-سان
!ماذا تفعلين؟
!الجدة غاضبة
جدة؟
!تبًا, اهدآ
...حقًا
من تكون يا ترى؟
...حقًا, تاناكا-سان تلك
!إنها تتصرف كالطفلة الصغيرة فحسب
ذلك يتخطى مستوى فقدان الذاكرة
أتساءل ما هي ذكريات تاناكا-سان المفقودة
كلا, أعتقد أنها غامضة
هل كانت كذلك عندما التقيتِ بها؟
أجل, لم تكن تعلم من أين هي ومن تكون
يا إلهي
،اعتقدتُ أن لها علاقة بالأينسورث
لكن بدوا أنهم لا يعرفونها إطلاقًا
بهذه الحالة, لنسألها مباشرةً
ماذا تتذكرين وماذا نسيتِ؟
...أجل
...تلك
!تاناكا-سان
ما الذي تفعلينه؟
!ذلك خطير
!الرياح قوية اليوم
...إيليا-سا
!تاناكا-سان
تاناكا-سان, هل أنتِ بخير؟
تاناكا-سان؟
!هذا مؤلم
!إنه بالطبع مؤلم
تتألمين فقط؟
كما هو ظاهر, لا يبدو أن هناك إصابات
رغم أنه لا يمكنني الرؤية من خلال التراب
فـ- فهمت, هذا مطمئن
إذن, بالوقت الراهن, اغسلي التراب عنكِ
سأذهب لاحضار منشفة
!منشفة! منشفة
...منشفة... منشـ
ما هذا؟
ليست دمية, صحيح؟
إنها تهتز
!يا لها من مؤخرة ظريفة
لا تنزلونني قطعًا, حسنًا؟
ماذا؟
أشعر بنظراتكم
إنه جو يدفعكم إلى التساؤل, صحيح؟
لكن لن أخبركم
!إنه أمر يمس كرامتي كآنسة
...يا لها من مؤخرة وقحة
لقد تسلقتِ الحائط لأن بوابة المدرسة مغلقة، لكن قدماكِ لم تصلا وعلقتِ؟
كيف علمتِ؟
!سر الآنسة قد انكشف في وضح النهار
لمَ لا نكشف عن السروال الداخلي للطفلة الوقحة؟
!مهلاً يا روبي
هل هي تبكي؟
من الصعب معرفة ذلك من هذه الزاوية
آ- آسفة, لا تبكي
سأنزلكِ الآن
لستُ أبكي بتاتًا
لستم بحاجة لإنزالي
ما الذي عليّ فعله مع هذه المؤخرة؟
!إ- إن قلتُ لا تنزلوني ثلاثة مرات, فلا تنزلوني بتاتًا
!أجل, لقد فهمت
فهمتُ تظاهركِ, حسنًا؟
لا تشتكي إن أنزلتكِ, حسنًا؟
تعبتُ فجأةً
هل أنتِ بخير؟
لم تتأذي, صحيح؟
كان مخيفًا
...اعتقدتُ أنني سأبقى على ذلك الحال إلى الأبـ
!لم أعتقد ذلك
!كنتُ ألعب قليلاً... أجل
!كنتُ ألعب لعبة التعلق فحسب
لا أهتم بعد الآن
هل أنتِ بمفردكِ؟
ألم يكن هناك شخص آخر؟
!كلا! لم يكن هناك أحد بتاتًا وإطلاقًا
...عن ما حدث
أجل, لا مشكلة
لن أخبر أحد
ذلك لأنها كرامة الآنسة
ما هو اسمكِ؟
أنا؟
أنا إيلياسفيل
الجميع يدعونني إيليا للاختصار
أنا إيريكا
شكرًا لمساعدتكِ ليّ يا إيليا أونى-تشان
!لـ- لستِ بحاجة لشكري
!أجل, لا تهتمي بشكري! ادعيني بـ"أونى-تشان" أكثر
أونى-تشان؟
ما الأمر يا إيريكا-تشان؟
لا زلتِ ترتجفين؟
ما الخطب؟
هل تخافين الأماكن المرتفعة لهذه الدرجة؟
...إيليا أونى-تشان
لا تصحبيني إلى المرحاض قطعًا, حسنًا؟
...ذلك الارتجاف
أيمكنكِ الوقوف والمشي؟
كلا؟ تريدين الذهاب لهذه الدرجة؟
ما العمل؟
!إيليا-سان! لقد اغتسلت
!ماذا غسلتِ وأنتِ بذلك الوجه؟
من هذه؟
انتظري قليلاً يا تاناكا-سان
عليّ اصحابها إلى المرحاض
المرحاض؟
!يالكِ من طفلة
يمكنني الذهاب إلى المرحاض بمفردي
ذلك ليس أمرًا يدعو للتفاخر, حسنًا؟
لا تعامليني هكذا
!هلا تكفين عن معاملتي كالطفلة؟
!أنا آنسة! لهذا يمكنني الذهاب للتبول بمفردي
!تتجادل
لا حاجة لمساعدتكِ يا إيليا أونى-تشان
!هذا تهور يا إيريكا-تشان
!ليس وقدماك ترتجفان هكذا
...هناك أوقات لا يمكن لللآنسة التراجع بها
...وأوقات لا يمكنها تحمل الخسارة بها
!لا أظن أن الآن هو أحد الأوقات
لا يمكنني الانهزام أمام هذه الفتاة العابثة التي ترتدي السروال النسائي المغطى وجهها بالوحل
!
ماذا تفعلين يا تاناكا-سان؟
!دعيها
!لمَ تعضينها بجدية؟
!آسفة يا إيريكا-تشان! سأوقفها حالاً
!إنها تتحمل بشدة
!إن آلمكِ, قولي إنه مؤلم
أنا بخير بهذا الحال
!إلى أي مدى تتظاهر بالقوة هذه الفتاة؟
...إيليا أونى-تشان
لا تجعلينني أغير ملابس بتاتًا
إيليا, ما الذي كنتِ تفعلينه بالخارج؟
حدث الكثير
من تلك الفتاة؟
كيف أقول هذا, إنها التي بللت نفسها أمامي
!لم أبلل نفسي
هناك فتاة هطل عليها أمطار محلية
ما هو ذلك؟
هل تشعرين بشيء؟
يبدو أنه لا يوجد رد فعل للحروف الرونية المستشعرة التي وضعتها داخل المبنى
ليس لدينا سوى سروال تاناكا-سان النسائي للغيار
لا أريد منكِ أن تبللي سروالي النسائي بتبولكِ
!لم أبلل نفسي
حسنًا, إنها ليستُ عدوًا
أين جل-كن؟
لا أعلم, يبدو أنه ذهب لمكان ما
فهمت
يا ليت أنه ترك لنا ملابس للغيار
من المبكر بعشرة سنوات أن ترتدي طفلة لا يمكنها الذهاب إلى المرحاض بمفردها سروالاً نسائيًا
!
!لستُ طفلة! أنا آنسة
هيا يا تاناكا-سان, عليكِ غسل جسدكِ ووجهكِ أيضًا
بهذه الحالة, عليها أخذ حمام
هل هناك حمام؟
لـ- لم أتوقع أنه من الممكن بناء ينبوع حار على السطح
إنه يفتقر للتعقل فعلاً
...ولكن, لنضع ذلك جانبًا
!الحمام الكبير هو الأفضل
!مذهل
!المدارس لديها حمامات على السطح حتى
لكن المدرسة الطبيعية ليس لديها كذلك
ولكن, لم أكن أعلم أن هناك هوغو ينبوع حار
...بازيت-سان, تلك الجراح
إنها من معركتنا السابقة
،أكاد أتعافى تمامًا بواسطة حروف الشفاء الرونية
فلا حاجة للقلق
ذلك صحيح
حتى انسانة خارقة مثل بازيت-سان تصاب
وشفائها يتطلب وقتًا
...ولكن
!المياه منعشة
...تاناكا-سان
ما الأمر؟
أريد منكِ إخباري
عن نفسكِ
عن ما تتذكرينه
لا أتذكر شيء
...أي شيء سيكون جيدًا! إن كان لدينا رأس خيط
لمَ لا تفكرين بالعكس؟
أين تبدأ ذكرياتكِ؟
!أجل
...إن علمنا ما حدث مباشرةً بعد أن فقدتِ ذكرياتكِ
ربما نقوم بتخمين شيء من الموقف
!تاناكا-سان, تذكري
ما هي ذاكرتكِ الأولى بعد أن فقدتِ ذكرياتكِ؟
عن ماذا تتحدثن؟
كانت تثلج
لم يكن هناك أحد حولي وعندما حاولت المشي انزلقت رجلي
كانت الأرض باردة وآلمني يداي ورجلاي
وعندما نظرتُ للأسفل, كانت هناك إيليا-سان
أليست تلك لحظة لقائنا؟
!إنه كالقدر
بعبارة أخرى, لقد فقدتِ ذكرياتكِ بعد أن التقيتما مباشرةً؟
لن نحدث على معلومة جيدة هكذا
،لا أتذكر
لكني شعرتُ أنني في مكان مظلم وضبابي قبل أن ألتقي بإيليا-سان
اعتقدتُ أني كنتُ بمفردي دومًا
آسفة لسؤالكِ أمرًا متبلد الإحساس
لستِ مجبرة على تذكرها إن كانت ذكرى مؤلمة
...إيليا-سان
!مـ- ما هذا؟
!إنه برهان التصالح
!لقد رأيتكِ أنتِ وكور-سان تفعلانها بالأمس
...ذلك
...كلا
المسائل الجنسية هي أمورًا شخصية للغاية, لهذا ليس عليّ مشاطرة رأيي
!إنكِ مخطئة
!لا تعامليني بحساسية
ماذا؟ ماذا؟ ما الأمر؟
لا شيء
لكن عليكِ ترك هذه المنطقة حالاً واغسلي نفسكِ
!كفي عن معاملتنا وكأننا تأثير سيئ
حقًا, ما بكِ فجأةً يا تاناكا-سان؟
أعتقد بأني سعيدة الآن
منذ أن قابلتكِ
لم أشعر بالوحدة رغم فقداني لذاكرتي
لم أشعر بالخوف
...تاناكا-سان
...لهذا فكرتُ أنني لستُ بحاجة إلى تذكر الماضي, لكن
لا يزال هناك شعور واحد لا يمكنني تجاهله مهما يكن
سأدمر الأينسورث
لا أهتم بما يحدث ليّ إن كان من ذلك الهدف
لا أفهم, لكني أشعر أنه لا يتوجب عليّ نسيان ذلك بتاتًا
!تاناكا ستفعلها
!إيريكا-تشان؟
ليس وكأن الصابون دخل عيناي وبدأت تؤلمانني
!كلا, هذه لم تعد مسألة دخول الصابون بعينيكِ
يالكِ من طفلة فعلاً
لقد قمتُ بغسل وجهي بمفردي قبل قليل
!كلا, لم تغسليه بتاتًا
!بالأحرى, جعلته أسوأ
!أنا كذلك غسلته بمفردي
!تقولين ذلك بعيناكِ المحمرتين؟
أنا لم أبلل نفسي من قبل
العيادة
!أنا لم أبلل نفسي
حقًا, لمَ لا يمكنكما التصالح؟
لقد قمتِ بعضها فجأةً قبل قليل كذلك
...لا أفهم ذلك نوعًا ما, لكن
أكره هذه الفتاة من الناحية الفسيولوجية
!بذلك الوضوح؟
...أنا كذلك... أكرهكِ
!لا يمكنني ترك هذه الفتاة من الناحية الفسيولوجية
تاناكا-سان, بغض النظر عن الناحية الفسيولوجية
لا يمكنكِ عض الناس
لماذا؟
...لماذا
ألم تقوليها بنفسكِ يا تاناكا-سان؟
لا ترغبين بأن تتألمي ولا ترغبين أكثر برؤيتي أتألم
لهذا ينبغي عليكِ أن تفهمي
لا تفعلي أمورًا تؤلم الآخرين
أذيّت الناس بدون سبب هو أمر لا ينبغي عليكِ فعله
!بعد أن قلتُ ذلك؟
!تاناكا-سان الغبية
!لستُ غبية
!حقًا, افعلوها خارجًا
!افهمي يا غبية
!هذا فظيع
!إنه أبي
!أتى ليصحبني
!انتظري يا إيريكا-تشان
حقًا
من كانت تلك الطفلة بالنهاية؟
ما الأمر يا روبي؟
ذلك الهوائي؟
!أبي
إيريكا, كنتِ هنا كما توقعت
...وهذه
إنها إيليا أونى-تشان
فهمت
المعذرة, يبدو أن ابنتي كانت عبئًا عليكِ
كلا, ليست كذلك
سأفتحه الآن
شكرًا لكِ
،مع ذلك
الطقس بارد
!أعتقد أنه بسبب ملابسك الخفيفة
أنا لا أخرج من المنزل كثيرًا, لهذا نسيت برودة الطقس في الخارج
!أبي, إنكَ أخرق بالنسبة لسيد محترم
من شابه أباه فما ظلم؟
كان يفترض على طفلتي حضور هذه المدرسة في الأصل
،مع أن المدرسة أصبحت مغلقة
إنها تتسلل من المنزل وتلعب بالمدرسة ببعض الأحيان
هكذا إذن
!لستُ ألعب
!إنه من عادات الآنسة
أجل, أجل
هل تسمعيني؟ هل تسمعيني؟
نى-سان, أنا سافير
...هذا
!لقد مضت فترة منذ أن استخدمنا نمط الهاتف
!إنها مكالمة من سافير-تشان
هذا عظيم, لقد اتصلنا
!هذه أختكِ
!كنتِ بخير إذن؟ أين أنتِ الآن؟
في معمل العدو
،أمسكوني مع ميو-ساما
لكن ميو-ساما أتاحت ليّ الفرصة للهرب
وظللتُ مختبئة حتى الآن غير قادرة على فعل شيء
الإشارة فظيعة
قد يكون تأثير حاجز المعمل
،تمكنتُ من الاتصال بكِ لأن الحاجز قد ضعف
لكن احذروا رجاءً
حقًا, ألم أخبركِ دومًا؟
لا يمكنكِ الخروج من المنزل بمفردكِ
لكن, لكن, أردتُ رؤيتها بأم عيني بأي ثمن
فهمت, إذن, كيف كانت؟
عن ماذا يتحدثان يا ترى؟
لا يهم, سأصلح هذا بالوقت الراهن
لقد ضعف الحاجز لأن رأس عائلة الأينسورث قد خرج إلى الخارج
!إنها أقل اعتمادًا عليها مما سمعت, لكنها كانت لطيفة للغاية
فهمت, ذلك عظيم
...هذا الصوت
...العدو
...رأس العائلة
حسنًا إذن, هلا نعود؟
...هذا الصوت
الأينسورث يتجه نحوكم
استمعي إلى هذا الصوت جيدًا
أنا داريوس أينسورث, رأس عائلة الأينسورث
عدوكِ الحقيقي
يا له من انذار عديم الذوق
I wished 'cause I wanted even though it's wayward
أتمناه لأني أردت, حتى رغم أنه أمر أناني
"kanarazu ne" tte chikatta
"لقد أقسمنا بقولنا "مهما حدث
yakusoku o dakishimete
اعتنق وعدك
mada shiranai ashita datte massugu ni mitsumeru yo
لأن تحدق مباشرةً حتى إن كان الغد غير معروف بعد
I feel you always by me
أشعر بك بجانبي
I believe my faith, my wish
أصدق بإيماني وأمنيتي
zetsubou suru noga zettai no tsumi demo
حتى إن كان اليأس خطيئة مطلقة
kono te o nobashite todokasetai
أريد مد هذه اليد وأصل إليك
sekai nante iu kyoukai o koetemo
حتى إن تطلب منيّ تخطي حدود العالم
okikaerarenai My Precious
لا يمكن استبدالك أيها الغالي
tatta hitotsu no odaiji to shiranakatta tokoro hodoku
انكشف المكان الذي لم أعلم أنه مهم
unmei yorimo tsuyoi kizuna wa koko ni aru no
وجدتُ هناك روابط أقوى من القدر
aragaenai sutoorii kowashite
سنحطم القصص التي تقول أننا لا يمكننا المقاومة
atarashii kibou o egaiteikunda
وسنكتب عن أملنا الجديد
kiseki nante tobidougu hoshikuzu wa ken janai?
المعجزات ليست سوى خَواتِم وذلك ليس ما أردته
mukae ni ikou kanaetai negai nara
سأذهب إلى حيثُ تتواجد, إن كان لديك أمنية تريد تحقيقها
mada shiranai ruuto datte
حتى إن كان المسار غير معروف بعد
kakikaeru kono Wayward
هذه الأنانية سيعاد كتابتها
المرة القادمة
بالنسبة لجرس بداية المسرحية, إنه عديم الذوق كليًا
إيريكا-تشان, هل خدعتنا؟
!تراجعي! إنه ليس وقت ظهوركِ
ماذا؟ سننتهي فورًا
عداوة متجمدة
ألستِ معتادة عليه؟